Isovasikkasaari / A trip to the island

Saaristolaivalla kohti Isovasikkasaarta. 

We went by boat to the island

Rantarakennelmia merimatkan varrelta.
Beach structures along the seaway.

Isovasikkasaari

Oli vielä upea aurinkoinen sää, kun saavuimme saareen, mutta päivän aikana pilvistyi.
It was still a gorgeous sunny weather, when we arrived to the island, but during the day it got cloudy.

                                                                                         Erinomainen kiipelypuu. / Excellent climbing tree.

Joku on joskus laittanut oksaan valtavan hauen pään. Arvaahan sen, ettei pojat uskaltanut mennä uimaan vähään aikaan, vaikka kuinka yritti sanoa, ettei tuommoisia ole uimarannalla.

Someone has put sometime a huge  head of a pike of the tree branch. Guess if that the boys dared to go swimming for a while, no matter how we tried to tell, that such ones not are in a swimming beach.

Saaristoveneemme saapuu kotimatkaa varten - ja vettä tihuuttaa.
Archipelago boat arrives for the home trip - and it's already raining a little.

Ja arki koitti / Everyday life is back

Joskus sen kivankin on aika loppua… Tytär pakkasi tiistaina matkalaukut ynnä pojat ja suuntasi kotimatkalle takaisin Sveitsiin. Yli kolme viikkoisesta lomasta jäi lämmin ja ihana muisto kaikille, tosin uskon, että pojat muistaa parhaiten meren, hiekkarannat ja -linnat sekä auringon. Oli nimittäin koko ajan upeat ilmat. Ja jos väliin oli pilvistä (onneksi), oli silloinkin lämmintä. Ne rajut ukkoset ja sateet oli jossain muuallapäin Suomea, ei täällä etelärannikolla. En nähnyt edes ensimmäistäkään salamaa (harmi).
Nukuin lähes vuorokauden - no pätkittäin, mutta silti. En arvannut, että kaikki se hulina ja jatkuva meno teki niin naatiksi. Mutta nyt on aika (vaan ei lainkaan inspistä) laittaa huusholli entiseen kuntoon, on etsittävä kaikki tavarat ja vaatteet, joita siirtelin, jotta Virvellä olisi kaappi- ym. tilaa. Mutta enköhän siitä selviä.. joskus :)

Sometimes all the nice will end ... Daughter packed her suitcases and boys on tuesday, and started their way back to Switzerland. More than three weeks holiday left a beautiful memory, though, I think the boys remember best the sea, beaches and sandcastle and the sun.The whole holiday had spectacular weather; Sunny, hot and some times cloudy, but warm.
I've slept almost the whole day. I didn't know that razzmatazz and to be continuous going tired me so. But now it's the time to put my home to the former condition (though I don't have any enthusiasm).

Espan puiston pilkulliset puut :)

Tree art in Esplanad Park in Helsinki.

---------------------
Kunhan tästä taas kunnolla tokenen, niin vierailen sivuillanne, ja laitan lisää kuvia.
When I'll really recuperate,, so I'll visit your site, and I'll put more photos.

Pimeetä puuhaa / Keep you busy in dark - Suomenlinna # 2

Suomenlinnassa ei voi käydä ilman maanalaisten käytävien tutkimista.

Fikkareilla varustettujen lasten mielestä seikkailu oli hirmuisen jännittävää.

In Suomenlinna you have to go also through the underground passages.

The children thought the adventure with flashlights was terribly exciting.

Suomenlinna

Suomenlinna in english
Suomenlinna in spain

Suomenlinnassa # 1

Pikkuserkut tykin nokassa.

Cousins on top of the cannon.

------------------------------------------------

 "Erehdyin" näyttämään Mikolle (9 v) Photoshopin saloja,
ja nyt olisi muokkaamassa kuvia koko ajan.

I showed to Mikko (9 years) Photoshop secrets, 
and now he would like to edit the photos all the time. 

Suomenlinna is the sea fortress dating 1750. Read more:

Suomenlinna in english
Suomenlinna in spain
Suomenlinna

Kuviollinen tyyneys / Patterned serenity.

Eilen oli pilvinen päivä mutta meri oli tyyni. 

Satamaan tullut vene tuotti ristiaallokon ja tyyneys muuttui kuviolliseksi.

Yesterday was a day of clouds but the sea was calm.

The boat came to the harbor and gave waves and serenity becomes patterned.

Weekends reflections

Rannalla / On the beach

Viikko on vierähtänyt tyttären ja poikien Suomi-lomasta. 

Paljon kivaa ollaan ehditty tehdä. Tässä muutama rantakuva.

My daughter and her sons has been already one week here in Finland.

With the boys, we have had a lot of fun. Here some beach photos.

X

Ensimmäinen päivä oli pilvinen, mutta veteen oli päästävä… :). Arvatkaa. oliko vaatteet märät.. :)

The first day was cloudy, but the boys had a strong desire to go into the water ... :). 
Guess. whether wet clothes .. :)

Mutta seuraavat päivät suosivat jo rantaleikkejä.
Joka päivä rannalla, jos ei päivällä olla ehditty, niin sitten illalla.

But the following days were already hot weather.
Every day at the beach. If not enough time in the day so at evening however.

Kivenlahden uimaranta. Ilta rannalla. Ei alkanut satamaan,vaikka pilvet niin näyttivätkin.
In the evening on the beach. Although the clouds were dark, the rain did not come.

Suinonsalmen uimaranta.

Taikuutta..?

Magic?

Veden lämpötila.

Water temperature.

Paatti ja lumpeet / Boat and Water Lilies

Weekend Reflections

Träskändan puistossa / In the Träskända Park.

Oltiin viime sunnuntaina Lillin. Leevin ja Mimmin kanssa Träskändan kartanon puistossa (Espoo). 

We were last sunday with children in Träskända park.

 Minulla on ylimääräinen pieni vaalenapunainen kamera, ja nyt sille on tullut uusi käyttäjä, Leevi.

I have extra small pink camera, and now it has a new user, Leevi.

 Ihan puskassa.

In the middle of the bush.

Puunhalaajat.

Tree-hugging.

 Tässä leikitään häitä. Mimmi (12 v) suunnitteli viettävänsä häänsä täällä, 

ja tottakai Lilli halusi leikkiä sitä. Leevi reppana sai olla sulhanen.

Here is playing the wedding. Mimmi (12 years old) designed to spend her wedding here, 

and of course Lilli wanted to play it. "Poor" Leevi got to be the groom.

PS. Tänään keskiviikkona Virve saapuu Suomeen. 

Lopultakin mä olen hössöttänyt kaikki valmiiksi, ja loma voi alkaa.

PS. Today, Wednesday Virve will arrive to Finland.

Everything is finally ready, and the holiday can begin.

Turistit / Tourists

Farkkumuotia .. ?

Jeans fashion .. ?

Minun Sveitsin tytär saapuu ensi viikolla poikien (7 ja 9 v) kanssa ja viettävät Suomi-lomaa kolme viikkoa. Siitä on kolme vuotta, kun he viimeksi oli täällä. Tulee tosi kiva aika. Kunpa sää suosisi.

Olen nyt hissukseen järkännyt kotia, jotta he mahtuvat. He saavat makuuhuoneeni ja itse nukun työhuoneen lattialla (onneksi ilmapatjat on keksitty). 

Vaikka ei ole kesämökkiä, niin Espoosta löytyy kyllä kaikenlaista kivaa tekemistä ja kokemista - ja onhan Lintsi ja Korkeasaari ja Suomenlinna ym. ym. Eikä pojilla ei olisi mitään sitä vastaan vaikka olisivat uimassa koko loman, useampikin uimaranta löytyy ihan kävelymatkan päässä. Ja lähellä on yksi iso jalkapallokenttä, joka varmasti tulee olemaan hyvin suosittu kohde :).

My Swiss daughter will arrive next week with boys (7 and 9 years old) and they will spend their Finnish-vacation for three weeks. It's been three years when they last were in Finland. There will be a very nice time. If only the weather would be beautiful. I've some days been organizing my home, so they can fit here. 

Although I have no summer cottages, so in Espoo can be found all kinds of fun things to do and experience. The boys would not have anything against it even if they were swimming in the whole holiday, you can find many swimming beaches just within walking distance... And here is a big football field, which certainly is going to be a very popular destination :)

Yhdessä ja lähekkäin / Close together

Pieniä pehmoisia poikasia on 6 kpl. Pesä on kuulemma lahden toisella puolen. 

En onnistunutt näkemään näiden uintia sinne takaisin.

6 small cuddly swan chicks. The nest is reportedly on the other side of the bay.

I failed to see their swim back there.

Terassitanssit / Terrace dancing

Lauantai-iltapäivänä poikkesin rantaterassille, ja siellä oli menossa karaoke-tanssit. 

Ei, en laulanut, mutta pari tanssia pyörähdin.

On Saturday afternoon, I stopped at a beach terrace, and there was karaoke dances.

No, I didn't sung, but I danced couple of dances.

Tyttö kalliolla / Girl on a cliff

Ylhäältä näkee kauas…

From the top sees far …

.. mutta alemmas käy tytön tie..

.. but further down goes a girl's way ..

Täydellistä / Perfect presence

Myös yksin on hyvä olla.

Also alone is good to be.

Läheisyys / Nearness

Onni on jakaa yhteiset maisemat

Happiness is to share common views