Oodi Helsingin keskusta kirjasto-portaat / Oodi Helsinki Central library-stairs

 

Kirjaston portaat on mahtavat ja mielenkiintoiset

The library stairs are magnificent and quite interesting.

Ylhäältä alaspäin. / From top to bottom.

Alhaalta ylöspäin. / From the bottom up.

Oodi Helsingin keskusta kirjasto / Oodi Helsinki Central library

Kävin pikasesti taas Helsingissä ja poikkesin viimeinkin Oodin sisälle. On se vaan niin upea.

I was again to Helsinki and finally went to the Oodi central library. It's just so wonderful.

Katso täältä kesällä otettuja ulkokuvia. / See outdoor photos in summer here.

Etualalla on pienten lasten leikkipaikka.

There is a playground for small children in the foreground.

Kirjahyllyissä on valot, kiva idea.

There are lights on the bookshelves, nice idea.

Olin nyt vain yhdessä kerroksessa. 

I was now only on one floor.

Nuorisolle hauskat istumaportaat-

Fun sitting stairs for the youth.

Klassinen pallotuoli vuodelta 1963 (Eero Aarnio).

The classic ball chair from 1963 (Eero Aarnio).

On hieman kurja ilma olla turistina Helsingissä.

It's a bit of a miserable weather to be a tourist in Helsinki.

Seuraavassa postauksessa on kirjaston ihanat portaat.

In the next post, I'll put the lovely stairs of the library.

 

Joulukadun avajaiset / Opening of Christmas street

 

Joulukadun avajaiset oli eilen Helsingissä. Oli iso jouluparaati, ja sitä menimme katsomaan.

Kaivokadulla on lämmitys laattojen alla, jolloin se pysyy avoimena koko lumisen talven.

The Christmas street opening ceremony was yesterday in Helsinki. 

There was a big Christmas parade, and we went to see it. 

This pedestrian street has heating under the tiles. It stays melted throughout the snowy winter.

Mutta ei ollut toivoakaan nähdä paraatia, ihmiset täytti tiiviisti kadun reunat.

But there was no hope of seeing the parade, people were in dense layers on the edges of the street.

Hyvä, että tuolla mahtui edes liikkumaan. Siis oli aivan älyttömästi ihmisiä.

Good thing you could even move around there. I mean, there were an incredible number of people.

Pienestä raosta ihmisten välistä näin vähän kulkuetta, ja mikä onni, joulupukki sattui kulkemaan juuri ohi. Nyt ei tullut poroilla, vaan matkusti avoautossa (mikä höhlä neronleimaus järjestäjiltä)

From a small gap between the people, I saw a glimpse of the procession, and what luck, Santa Claus just happened to pass by. Now he didn't come by reindeer, but traveled in a convertible (what a silly flash of intelligence from the organizers)

Paraati on ohi ja ihmiset vaeltaa pois kuka minnekin.

The parade is over and people are wandering away.

Harvoin näen näin paljon ihmisiä samaan aikaan. Ja varsinkin kun kotikaupunkini Espoo on melko hiljainen, tungos tuntuu välillä melkein ahdistavalta. Pienenä annoksena on mielenkiintoista katsella ihmisiä, mutta joka päivä, kiitos ei.

I rarely see so many people at once. And especially since my hometown Espoo is quiet, the throng feels almost oppressive at times. In small doses, it's interesting to watch people, but every day, no thanks.

Ensi lumi / The first snow

 

Saimme ensi lumen Etelä-Suomeen. Todella "koiran ilma", tuulee ja tuiskuaa.

We got the first snow in Southern Finland. It is really "dog weather", windy and gusty.

We correctly call rainy and/or windy weather "dog weather"

Lämpötila on jotain 4-5 °C, joten ei tämä lumi varmaan kauan pysy maassa.

The temperature is something like 4-5 °C, so this snow will not stay on the ground for long, I think.

Ajotiet on tällaista moskaa.

The driveways are this kind of slush.

Jotain ne tekevät ulostuloaukon kohdalla. Kiva sää työskennellä.

They are doing something at the exit. Nice weather for working.

Ja taas auringonlasku / And once more sunset

 

Näin talojen välissä auringonlaskun alkavan, mutta kun olin ollut jo pitkällä kävelylenkillä, niin en jaksanut lähteä rannalle. Enkä arvannut, että siitä tulee näin mahtava. Onneksi en missannut koko väri-iloittelua, kun se näkyi myös minun parvekkeeltani.

I saw the sunset starting between the houses, but since I had already walked a long way, I couldn't bring myself to go to the beach. And I didn't think it would be this great. Fortunately, I didn't miss the joy of the entire color of the sky, because it was also visible from my balcony.

Kuvia Helsingistä / Photos from Helsinki

 

Helsinki kävelyni jatkui ohi kauniiden vanhojen rakennusten Kauppatorille.

My Helsinki walk continued past the beautiful old buildings to the Market square.

Uspenskin katedraali pilkistää. / Uspenski Cathedral can be seen.

Uusia tornitaloja kauempana / New tower blocks further away.

Matkustajalaiva Silja Serenadi. 

Passenger ship Silja Serenadi. Between Helsinki and Stockholm.

Kauppatori, hyvin tyhjä ja tuulinen paikka. Oli muutama myyntikoju (turisti kamaa) ja kahviteltta.

Market square, a very empty and windy place. There were a few stalls (tourist stuff) and a coffee tent.

Torikahvila / Market cafe.

Laivaristeilyn turistipiste odottaa ensi kesää.

The cruise ship tourist point is waiting for next summer.

Ajoesteet, eli niin kutsutut betoniporsaat.

Road barriers, i.e. so-called concrete pigs (in Finnish term).

Helsinki, Huvilakatu

 

Helsingin Eiran kaupunginosassa on kaupungin kaunein katu eli Huvilakatu.

Siellä kävelin viikolla ja otin taas ties monenko kerran kuvia kadusta ja taloista.

The Eira district of Helsinki has the city's most beautiful street, Huvilakatu.

I walked there last week and again I took pictures of the street and the houses.