Rantaraitilla / On the beach

Tänään oli mahtavat pilvet.

Today there were great clouds.

Pikavisiitti Hesaan / Quickly in Helsinki

 

Lyhyt käynti kaupungissa. Nämä kuvat (ainoat ottamani) on Kampin edessä matkalla metroon.

A short visit to the city. These pictures (the only ones I took) 

are in front of Kamppi on the way to the metro.

Westendin taloja / Houses in Westend

 

Westendillä on maine varakkaiden ihmisten asuinalueena Espoossa. Rannan lähellä on tosi isoja 1-perheen omakotitaloja. Mutta tontit tuntuvat olevan aika pieniä talojen kokoon nähden. Asuu täällä ihan tavallisiakin ihmisiä kerrostaloissa, mutta alueen maine nostaa asuntojen hinnat korkeiksi.

Westend has a reputation as a wealthy area in Espoo. There are really big single-family houses near the beach. But the plots seem quite small compared to the size of the houses. There are also quite ordinary people living here in apartment buildings, but the area's reputation drives up the prices of apartments.

Minun auto parkkeerattuna kadun varteen.

My car is parked on the street.

Satuin vilkaisemaan taakse, ja näin tämän ihanan rättärin ajavan ohi. Sain äkkiä otettua kuvan.

I happened to glance behind, and I saw this lovely 2CV driving by. I was able to take a picture quickly.

Westendin rantaa / Beach in Westend

 

Kävinpähän iltasella katsomassa Westendin rantaa Espoossa (vajaa 10 km kotoa).

I went to see Westend Beach (In Espoo) in the evening (less than 10 km from home).

Tänne voisi periaatteessa kävellä rantatietä pitkin, mutta silloin matka olisi paljon pitempi kuin 10 km, kun ranta kiemurtelee ja aina ei ihan rannalle pääse. Ja paluu olisi "kuolemaksi" :). 

Eli mielutien menen autolla ja kävelen sitten paikan päällä.

In principle, you could walk here along the coastal road, but then the journey would be much longer than 10 km, as the coast winds and you can't always get to the beach. And the return would be "death" :)

So I prefer to go by car and then walk on site.

Kalastajia / Fishermen

 

Kalastaminen kuuluu oleellisesti rantamaisemiin. Ja niinpä silloin tällöin kuvaan heitä.

Fishing is an essential part of coastal landscapes. And so I photograph them from time to time.

He saavat haukea, ahventa, siikaa ym.

They fish for pike, perch, whitefish, etc.

Tuulinen päivä / Windy day

 

Tänään oli tosi kova tuuli. Meinasi viedä minut mukanaan eikä tukkakaan ollut ojennuksessa.

Tässä lahdessa ei usein näe tällaisia aaltoja. Mutta oli tuo tuuli ihana, eikä edes kylmä, oli 20 °C. Vei mennessään menneiden viikkojen "lämpöhalvauksen oireet".

It was really windy today. It almost blew me away, and my hair almost came off my head.

You don't often see waves like this in this bay. But the wind was lovely, and it wasn't even cold,

 the temperature was 20°C. It took away the "heatstroke symptoms" of the last few weeks.

Sataa / It's raining

 

Mikä ihana näky - taivaalle kertyi pilviä, ja vieläpä tummia. 

Niitä alkoi kerääntyä paljon ja samalla ihana tuuli yltyi. Tätä on odotettu kohta kuukausi.

What a wonderful sight – clouds were gathering in the sky, and dark ones at that.

And at the same time a wonderful wind was blowing.

This has been expected for almost a month.

Ensimmäiset pisarat. Ehdin just kotiin ennen kaatosadetta.

The first drops. I just managed to get home before the downpour.

Istuin parvekkeella, katselin ja kuuntelin sadetta ja ukkosta. Ihanaa.

Ei sitä kauan kestänyt, ehkä tunnin ja sitten kaikki oli ohi.

I sat on the balcony, watching and listening to the rain and thunder. Wonderful.

It didn't last long, maybe an hour and then it was all over.

Kahvittelua / In the cafe

Helle on taittumassa - onneksi. Kolmen viikon putki 29 °C lämpöä vei mehut. 

Kävelyretki oli hyvä suunnata sinne, missä oli kahvila.

The heat has turned down - luckily. Three weeks of 29 degree heat took its toll.

It was a good idea to head for the walking tour to where the café was.

 

Konfirmaatio ja vähän armeijasta / Confirmation and a little about the army

 

Niin se aika kuluu. Lauantaina vietettiin Lillin konfirmaatiota. 

Nyt hän on 14 v ja vielä eilen hän oli pieni taapertaja.

That's how time flies. On Saturday, Lilli's confirmation was celebrated.

Now she is 14 years old and just yesterday she was a little toddler.

Lilli oli ristinkantajana. Hän on kovin pitkä ja kaunis nuori tyttö. Kuva on äitinsä ottama.

Lilli was the cross bearer. She is a very tall and beautiful young girl. 

This photo was taken by his mother.

Kotona juhlittiin sukulaisten ja ystävien kesken. Oli tosi kuuma päivä, joten varjot oli tarpeen.

We celebrated at home with family and friends. It was a really hot day, so shade were needed.

Samaan aikaan Sveitsissä Mikko on asepalveluksessa. Hän on jo 18 vuotias.

Oli yllätys, että Sveitsissäkin on armeija. Hän sai kansalaisuuden viime vuonna, 

joten ei voinut tulla Suomeen armeijaan. 

Mikolla ja Matilla on nyt kolme kansalaisuutta: Suomi, Saksa ja Sveitsi. 

Parin vuoden kuluttua täytyy pudottaa pois yksi.

At the same time, Mikko is in the military service in Switzerland. He is already 18 years old.

It was a surprise that Switzerland also has an army. He got citizenship last year,

so he couldn't come to Finland to join the army.

Mikko and Mati now have three citizenships: Finnish, German and Swiss. 

In a couple of years, they will have to drop one.

Edit. Muutin "armeijassa" asepalvelukseksi. Ja se kestää 4 kuukautta.

I changed "army" to military service. And it takes 4 months.

Illan kävely / Walking in the evening

 

Ilta-aika on parasta aikaa kävelemiseen, ja eritoten rantaraitilla. Muuten on liian kuumaa.

Evening time is the best time to walk, and especially along the beach. Otherwise it's too hot.

En ollenkaan kaipaa Euroopan yli 35 °C lämpöjä, jopa yli 40 °C. 

Myötätuntoni on heidän puolellaan, jotka joutuvat kärvistelemään moisessa kuumuudessa. 

Kun jo täkäläinen 26-29 °C on liikaa. Paras lämpö olisi normaali Suomen kesälämpö, eli 22-23 °C.

I don't miss the temperatures of Europe above 35 °C, even above 40 °C.

My sympathy is with those who have to suffer in such heat.

Because the 26-29 °C is already too much which is here now. 

The best temperature would be normal Finnish summer temperature, i.e. 22-23 °C.

Pulu kökötti kivellä. / A pigeon on a stone..

Rantajamit / Beach parties

 

Rannalla oli lauantaina musiikkituokio. 4-hengen bändi soitti 60-70 -luvun vanhaa rockia ja rautalankamusaa. 

Vajaa 4 tuntia ihanaa nostalgista musiikkia.

On Saturday there was a music session on the beach. A four-piece band played old rock and guitar songs from the 60s and 70s. A little under four hours of wonderful nostalgic music.

Kotimatka rantaa pitkin. Kello on 22.30 ja on valoisaa ja lämmintä.

The journey home along the beach. You won't believe it's 10:30 PM. There are light evenings in Finland.