Raketteja ja lunta / Rockets and snow

 

Miellyttävää uutta vuotta 2025 näiden rantakalliolla ammuttujen rakettien kera.

Ei ollut vielä lunta eikä ollut kovin kylmäkään. Hyvä sää raketin ampujille.

Have a happy New Year 2025 with these rockets in the beach.

There was no snow yet, and it wasn't too cold. Good weather for rocket shooters.

Saatiinkin sitten lunta ihan vuoden ensimmäisenä päivänä.

Then we got snow on the very first day of the year.

Hieman Helsinkiä / A little bit of Helsinki

Käväisin perjantaina Hesassa. Hiljaista oli, ihmiset taisi olla vielä joulun vietossa muualla.

I visited Helsinki on Friday. It was quiet, people were probably still celebrating Christmas elsewhere.

Löytyihän katu, jossa näkyi ihmisiä.

After all, a street was found where people could be seen.

Vähän niin kuin olisi ulkomailla. / A bit like being abroad.

Hyökyvuoren pysäköintihalli #9 / Parking garage

 

Koko jouluviikon on "Lontoon bussi" seissyt parkkitalon edessä. 

Työt käynnistyy ehkä ensi viikolla tai ensi vuonna.

The "London Bus" has been standing in front of the parking garage all Christmas week.

The work will start again perhaps next week or next year.

Emme saaneet valkoista joulua. Lumi suli päivässä, ja tilalle tuli vesisadetta.

We didn't get a white Christmas. The snow melted in a day, and we got rain and gray.

Hyvää Joulua / Merry Christmas

Saimme tänään vähän lunta. Toivottavasti ei sula pois, kuten edellinen lumi.

Olisi kiva, jos jouluna olisi lunta.

We got some snow today. Hopefully it won't melt away like the previous one.

It would be nice if there was snow for Christmas (Finnish Christmas includes usually snow).

Tänään oli vuoden lyhyin päivä, eli talvipäivän tasaus. Päivää kesti 5 tuntia ja 43 minuuttia. 

Nyt pikkuhiljaa päivät pitenee.

Today was the shortest day of the year, i.e. winter solstice. Day duration was 5 hours and 43 minutes. 

Now the days are slowly getting longer.

Merry Christmas

Feliz navidad

Liukasta / Slippery

 

Pian on meri jäässä. Meillä rannikolla on ollut lämpöistä ja vain vähän lunta. 

Muualla Suomessa on jo täysi talvi. Tosin nyt (on lähes keskiyö) kun katson ikkunasta ulos, niin lunta sataa ja paljon. Mutta aamulla on luvattu taas vesisadetta. Nyt lämpötila on 0 °C.

The sea will soon be frozen. We have had warm weather on the coast and only a little snow.

Elsewhere in Finland it is already full winter. Even though now (it's almost midnight) when I look out the window, it's snowing and a lot. But in the morning there is again rain forecast. Now it´s 0°C

On liukasta. Jos ja kun hiekoitetaan, niin hiekka uppoaa sään lämmetessä heti jään sisään, 

eikä siitä ole mitään hyötyä. Ei oikein tee mieli mennä kävelylle.

It is slippery. If and when sand is applied, the sand will soon sink into the ice as the weather warms up, and it is of no use. You really don't feel like going for a walk.

Hyökyvuoren pysäköintihalli #8 / Parking garage

 

Pysäköintihalli etenee hitaasti, ainakin katsojan silmissä. 

Siitä on yli kuukausi, kun viimeksi postasin, eikä mikään näy paljon muuttuneen. 

Nyt aloitettiin julkisivun verhoilu.

The construction of the parking garage is progressing slowly, at least to the eye of the beholder. 

It's been over a month since I last posted, and nothing seems to have changed much. 

Now the cladding of the facade has begun.

Hitaastihan tuo etenee, jos täytyy kahteen kertaan tehdä sama asia.

It's slow going if you have to do the same thing twice.

Korjausten jälkeiset ritilöiden paikat.

Places of the grates after the repairs.

Samaan aikaan alkoi alaritilöiden asennus.

At the same time, the installation of the lower grilles began.

Aurinko laskee nyt jo klo 15.13, joten osa töistä täytyy tehdä hämärässä.

The sun sets now already at 3:13 PM, so some of the work has to be done in the almost dark.

Välillä on mentävä ruokatauolle.

Sometimes you have to take a lunch break.

Vielä on paljon tehtävää. Ja pitäisi valmistua joulukuun lopussa... mitä en ihan usko.

Tosin tekivät tällä viikolla myös katutöitä ja asfaltointia.

There's still a lot to do. And it should be finished by the end of December... which I don't quite believe.

Although they also did street work and asphalt paving this week.